I've only ever seen one ATM in the Huatulco airport.
I don't remember what bank it's from, we just use it because there's no other choice!
We've never had a problem with it in the many years that we've been there.
We've only used it upon arrival, so that's our only experience with it.
Hope this helps!